прямой

1) (ровно вытянутый) diritto, retto

прямая дорога — via diritta

прямая линия — linea diritta, retta ж.

••

прямая кишка — intestino retto

2) (не вьющийся) ritto

прямые волосы — capelli ritti

3) (непосредственный) diretto, immediato

прямое сообщение — collegamento diretto

4) (откровенный, правдивый) schietto, sincero, franco

прямой человек — una persona franca

5) (ясный, открытый) diretto, aperto, chiaro

прямой вызов — una sfida aperta

6) (несомненный, очевидный) indubbio, ovvio

прямая польза — utilità ovvia

7) (буквальный, не переносный) diretto, letterale

прямое значение слова — senso diretto della parola