прямо

1.

1) (в прямом направлении) direttamente, diritto

идти прямо — andare dritto

2) (ровно, без наклона) dritto, senza curvarsi

сидеть прямо — sedere dritto

3) (не прибегая к помощи приспособлений) direttamente

пить прямо из горлышко — bere direttamente a collo

4) (открыто, откровенно) francamente, apertamente

скажу вам прямо — vi dirò francamente

спросить прямо — chiedere a bruciapelo

2. частица

1) (подлинно, действительно) veramente, addirittura, proprio

он прямо молодец — è proprio bravo

2) (ну да, как же) ma dai, non può essere, ma sì, proprio

он герой — прямо! — è un eroe — sì, proprio

3) (как раз) giusto, direttamente

прямо под окнами — giusto sotto le finestre