поставить

I

1) (поместить) mettere, collocare, posare

поставить кастрюлю на плиту — mettere la pentola sul fornello

поставить машину в гараж — mettere la macchina nel garage

2) (построить) erigere, edificare

поставить памятник — erigere un monumento

••

поставить крест — dire addio, farla finita, mettere una pietra sopra

3) (назначить) nominare, preporre

нам поставили нового начальника — ci hanno dato un nuovo direttore

4) (установить) installare, collegare

поставить телефон — installare il telefono

5) (приложить) applicare

поставить горчичники — applicare i senapismi

6) (написать) scrivere, mettere, apporre

поставить подпись — mettere [apporre] la firma

7) (в тотализаторе и т.п.) puntare

поставить на номер пять — puntare sul numero cinque

8) (устроить) organizzare, allestire

поставить спектакль — allestire uno spettacolo

9) (предложить для решения) impostare

поставить задачу — impostare un problema

••

поставить на голосование — mettere alla votazione

10) (создать какие-то условия) mettere

поставить под контроль — mettere sotto controllo

11) (произвести, сделать) fare, effettuare

поставить диагноз — fare la diagnosi

поставить эксперимент — fare un esperimento

12) (расценить) valutare, considerare

поставить в пример — portare a esempio

13) (приписать) attribuire, ascrivere

поставить в вину — fare colpa

II

(сделать поставку) fornire, consegnare

поставить оборудование — fornire le attrezzature