люди

лю́ди

мн.

1) personas f pl, gente(s) f (pl) (тж. посторонние)

советские люди — los soviéticos

люди искусства — los artistas

люди науки — los científicos, hombres de ciencia

2) (кадры) personal m; cuadros m pl (тж. воен.)

3) уст. (прислуга) fámulos m pl

••

выйти (выбиться) в люди — entrar en sociedad, abrirse camino (paso)

люди доброй воли — personas de buena voluntad

молодые люди — juventud f, jóvenes m pl

жить (служить) в людях — estar sirviendo, ser criado (doméstico)

лишние люди лит. — los inútiles

свет не без добрых людей — no existe el mundo sin personas buenas

идти в люди — mezclarse con el pueblo

бывшие люди — gente de los bajos fondos (del hampa)

ни себе, ни людям разг. — — perro del hortelano, que ni come ni deja comer al amo

на люди показаться — presentarse en lugar público

на людях — en presencia de otros

не так, как у людей — distinto de los demás