быть иль не быть, вот в чем вопрос

Ср. В этой любви (к вам) заключается вопрос не об одном счастии или несчастии моей жизни: в ней состоит самая жизнь моя, вопрос — быть или не быть...

Н. Макаров. Воспоминания. 5, 7.

Ср. Sein oder Nicht Sein, das ist hier die Frage.

Ср. Essere o non essere.

Ср. To be or not to be, that is the question.

Shakesp. Hamlet. 3, 1. Hamlet.

Ср. Пародию (о Наполеоне I):

Фп go or not to go.

Бежать иль не бежать.

Weber. Demokr. 9, 129.