Романс
РОМАНС — у нас, как и во Франции, название стихотворения с характером любовной песни. Это название охотно придавал своим стихотворениям Лермонтов; также оно встречается у Пушкина, Козлова, Фета; позднее, напр., у Блока («Дым от костра струею сизой»... в «Ночных часах»). В Англии Р. называются большие рыцарские романы и поэмы. В Испании Р. — это национальные народные песни, напр., знаменитые песни о Сиде. (Сборники таких испанских Р. — «Романцеро»). Само слово Р. указывает на его происхождение от песни на родном языке романских племен (а не на латинском, прежде общепринятом в литературе).
Обычно же под Р. разумеют соединение стхотворения и музыки, как пения под аккомпанемент фортепиано (редко другого инструмента или оркестра). Это неправильно обозначают, как переложение стихов на музыку, тогда как переложить, перевести можно только музыку с одного инструмента на другой и стихотворение с одного языка на другой, а «переложить» поэзию на музыку — немыслимо. Композитор творит музыку под впечатлением текста и поручает исполнение мелодии голосу. Приэтом текст вполне подчиняется музыке, а не наоборот. Музыка в Р. вовсе не следует за текстом в качестве его иллюстрации, но слова, напр., растягиваются, собразуясь с музыкой, так что одна гласная может длиться в течение нескольких музыкальных тактов и т. п. Следовательно, в Р. собственно, не текст сопровождается музыкой, как обычно говорят, но музыка, т.-е. голос (пение) с аккомпанементом сопровождается словами текста, которых можно даже и не слушать.
Иосиф Эйгес.
Значения в других словарях
- Романс — (исп. romance, от позднелат. romanice, буквально — по-романски, т. е. по-испански) камерное музыкально-поэтическое произведение для голоса с инструментальным сопровождением. Термин «Р. Большая советская энциклопедия
- романс — -а, м. 1. Вокально-поэтическое произведение для голоса с сопровождением фортепьяно или каких-л. других инструментов, имеющее более сложную, чем песня, форму. Романс на слова Пушкина. Романсы Глинки. Малый академический словарь
- Романс — РОМАНС — употребляется в двух значениях. 1. В применении к испанской литературе Р. — от старокастильского прилагательного «romance» — «романский, простонародный» — обозначает народные поэмы лирико-эпического характера... Литературная энциклопедия
- Романс — (испан. romance) — камерное вок. произведение для голоса с инструментальным сопровождением. Термин "Р." возник в Испании и первоначально обозначал светскую песню на испан. ("романском") яз., а не на латинском, принятом в церк. песнопениях. Музыкальная энциклопедия
- романс — Рома́нс/. Морфемно-орфографический словарь
- романс — орф. романс, -а Орфографический словарь Лопатина
- романс — РОМАНС а, м. romance f. ит. romanza. 1. В различных средневековых западно-европейских литературах и в подражательной поэзии позднейших времен — лирическое любовное стихотворение песенного народного склада. БАС-1. Словарь галлицизмов русского языка
- романс — см. >> песнь Словарь синонимов Абрамова
- романс — Заимств. в конце XVIII в. из франц. яз., где romance < лат. romanice. См. роман. Романс буквально — «народная песня». Этимологический словарь Шанского
- романс — РОМАНС, а, м. Небольшое лирическое музыкально-поэтическое произведение для голоса с музыкальным сопровождением. Старинные русские романсы. | прил. романсный, ая, ое (спец.). Романсная лирика. Толковый словарь Ожегова
- романс — РОМ’АНС, романса, ·муж. (·франц. romance). 1. Небольшое вокальное произведение для одного или двух голосов на слова какого-нибудь стихотворения с аккомпанементом одного инструмента (муз.). Толковый словарь Ушакова
- романс — РОМАНС -а; м. [франц. romance] Вокально-поэтическое произведение для голоса с музыкальным сопровождением, имеющее более сложную, чем песня, форму. Р. на слова Пушкина. Романсы Глинки. Исполнительница старинных русских романсов. Петь... Толковый словарь Кузнецова
- романс — См. роман Толковый словарь Даля
- Романс — (исп. romance) – музыкально-поэтическое произведение для голоса с инструментальным сопровождением, важнейший жанр камерной вокальной музыки. Словарь по культурологии
- романс — Романса, м. [фр. romance]. 1. Небольшое вокальное произведение для одного или двух голосов на слова какого-н. стихотворения с аккомпанементом одного инструмента (муз.). Большой словарь иностранных слов
- РОМАНС — РОМАНС (исп. romance) — музыкально-поэтическое произведение для голоса с инструментальным (главным образом фортепианным) сопровождением, важнейший жанр камерной вокальной музыки. Название "романс" носят и некоторые инструментальные пьесы напевного характера. Большой энциклопедический словарь
- романс — романс м. 1. Небольшое произведение для голоса с сопровождением фортепиано или каких-либо других инструментов (гитары, арфы и т.п.). || Небольшая музыкальная пьеса с преобладанием мелодии песенного лирического характера. Толковый словарь Ефремовой
- романс — рома́нс род. п. -а. Из франц. rоmаnсе – то же, которое восходит через исп. rоmаnсе, ст.-франц. romanz к лат. rōmānice (Гамильшег, ЕW 770). Ср. рома́н. Этимологический словарь Макса Фасмера